JapanLunatic - ~ wo chuushin, ~wo hajime, ~wo towazu
土曜日, 10-12-2016, 9:41:30 PM
Welcome, Guest
K.B + ~WO CHUUSHIN NI/ ~WO CHUUSHIN TOSHITE = TERPUSAT, TERFOKUS
意味: ~を真ん中にして• ~を一番重要なものとして

A. 駅を中心に沢山の商店が集まっている。
EKI WO CHUUSHIN NI TAKUSAN NO SHOUTEN GA ATSUMATTE IRU.

B. この国は自動車産業を中心に工業化を進めている。
KONO KUNI WA JIDOUSHA SAN’GYOU (industry) WO CHUUSHIN NI KOUGYOUKA (industri manufaktur) WO SUSUMETE IRU.

C. 地球は太陽を中心にして回っている。
CHIKYUU WA TAIYOU WO CHUUSHIN NI SHITE MAWATTE IRU.

D. 21世紀の経済はアジアを中心として発展するでしょう。
21 SEIKI (abad) NO KEIZAI WA AJIA WO CHUUSHIN TOSHITE HATTEN (membangun) SURU DESHOU.

E. 先生は今日、文法を中心に日本語を教えた。
SENSEI WA KYOU, BUNPOU WO CHUUSHIN NI NIHON’GO WO OSHIETA.

F. 会話を中心にする授業が大好きだ。
KAIWA WO CHUUSHIN NI SURU JUGYOU GA DAI SUKI DA.


K.B + ~WO HAJIME / ~WO HAJIME TO SURU = TERUTAMA, MULA-MULA
意 味: 一つの主な例を出す言い方。

A. 上野動物園にパンダをはじめ、子供たちに人気がある動物が沢山います。
UENO DOUBUTSUEN NI PANDA WO HAJIME, KODOMO TACHI NI NINKI (terkenal) GA ARU DOUBUTSU GA TAKUSAN IMASU .

B. ご両親をはじめ、ご家族の皆様、お元気でいらっしゃいますか。
GO-RYOUSHIN WO HAJIME, GO-KAZOKU NO MINASAMA, O-GENKI DE IRASHHAIMASUKA.

C. 国会議員をはじめとする視察団が被災地を訪れた。
KOKKAI GI’IN (anggota kongres/parlement) WO HAJIME TO SURU SHISATSU-DAN (tim inspeksi) GA HISAI-CHI (daerah?) WO OTOZURETA (mengunjungi).

D. お父さまをはじめ、皆様にもよろひくお伝えてください。
OTOUSAMA WO HAJIME, MINASAMA NI MO YOROSHIKU O-TSUTAETE KUDASAI.

E. ハワイには日本をはじめ、多くの国々から観光客が訪れる。
HAWAI NI WA NIHON WO HAJIME, OOKU NO KUNI-GUNI (banyak negara) KARA KANKOU-KYAKU (tourist) GA OTOZURERU (berkunjung).


K.B + ~WO TOWAZU/ ~WA TOWAZU = TAK DIPENGARUHI/ TAK BERKAITAN DENGAN~
意味: ~に関係なく• ~に影響されないで

A. 留学生ならどなたでも国籍、年齢、性別を問わず申し込めます。
RYUUGAKUSEI NARA DONATA DEMO KOKUSEKI (kebangsaan), NENREI (umur), SEIBETSU (jenis kelamin) WO TOWAZU MOUSHI-KOMEMASU (bisa ikut/ mendaftar/masuk).

B. この病気では昼夜を問わず救急患者を受け付けます。
KONO BYOUKI DE WA CHUUYA (siang-malam) WO TOWAZU KYUUKYU (gawat-darurat) KANJA (pasien) WO UKETSUKEMASU (menerima).

C. 学歴、経験は問わず、やる気のある社員を募集します。
GAKUREKI (riwayat pendidikan), KEIKEN (pengalaman) WA TOWAZU, YARU KI NO ARU (keinginan, minat) SHA’IN WO BOSHUU (merekrut) SHIMASU.

D. この公園は晴雨を問わず いつもにぎわっている。
KONO KOU’EN WA SEI’U (cerah atau hujan) WO TOWAZU ITSUMO NIGIWATTE IRU. (ramai)

E. このアルバイトは男女を問わずだれでも応募できる。
KONO ARUBAITO WA DANJYO WO TOWAZU DAREDEMO OUBO (melamar pekerjaan) DEKIRU.

参考 【さんこう】 Referensi:
早く完成させてくだされば、方法は問いません。
HAYAKU KANSEI SASETE KUDASAREBA, HOUHOU (cara) WA TOIMASEN.
Jika bisa mohon cepat diselesaikan, tak peduli bagaimana caranya.