JapanLunatic - ~ to tomo ni
土曜日, 03-12-2016, 1:47:59 PM
Welcome, Guest
1. KB + ~TO TOMO NI = BERSAMA
意味: ~と一緒に

A. お正月は家族とともに過ごしたい。
O-SHOUGATSU (pesta tahun baru) WA KAZOKU TO TOMO NI SUGOSHITAI (ingin melewati waktu).

B. 大阪は東京とともに日本経済の中心地である。
OOSAKA WA TOUKYOU TO TOMO NI NIHON KEIZAI (ekonomi) NO CHUUSHINCHI (daerah pusat) DE ARU.

C. 今年の年末に恋人とともに旅行する予定だ。
KOTOSHI NO NENMATSU (akhir tahun) NI KOIBITO TO TOMO NI RYOKOU SURU YOTEI (rencana) DA.

D. 今晩、友達とともに映画館に行きたい。
KONBAN, TOMODACHI TO TOMO NI EIGAKAN (bioskop) NI IKITAI.



2. KB + DE ARU, KK, KS I, KS NA + ~TO TOMO NI = SELAIN~ JUGA
意味: であると同時に
Dua hal yg dilakukan bersamaan

A. 小林さんは、学生を指導するとともに、研究にも力を入れている。KOBAYASHI SAN WA, GAKUSEI O SHIDOU SURU (melatih) TO TOMO NI, KENKYUU (penelitian) NI MO CHIKARA O IRETE IRU.

B. 代表に選ばれなくてくやしいとともにはっとする気持もあった。
DAIHYOU (wakil, duta) NI ERABARENAKUTE KUYASHII TO TOMO NI, HATTO SURU (merasa lega, aman) KIMOCHI MO ATTA.

C. この製品の開発は、困難であるとともに、費用がかかる。
KONO SEIHIN (barang jadi) NO KAIHATSU (pembuatan) WA, KONNAN (sukar) DE ARU TO TOMO NI, HIYOU (biaya) GA KAKARU.

D. 義務教育は、国民の義務であるとともに、権利でもある。
GIMU (tugas, tanggung jawab) KYOUIKU (pendidikan) WA, KOKUMIN (rakyat, warga) NO GIMU DE ARU TO TOMO NI, KENRI (hak) DE MO ARU.



3. KB, KK + ~TO TOMO NI = SEIRING, BERSAMAAN DENGAN


意味: 一つの変化といっしょに、別の変化がおこる。
Terjadi perubahan di satu sisi bersamaan dg perubahan di sisi lainnya.

A. 年をとるとともに、体力が衰える。
TOSHI O TORU TO TOMO NI, TAIRYOKU (daya tahan tubuh) GA OTOROERU ( menjadi lemah).

B. 自動車が普及するとともに、交通事故も増えてきた。
JIDOUSHA GA FUKYUU (penyebaran) SURU TO TOMO NI, KOUTSU JIKO (kecelakaan lalu lintas) MO FUETE KITA (meningkat).

C. 経済成長とともに、国民の生活も豊になった。
KEIZAI SEICHOU (pertumbuhan ekonomi) TOTOMONI, KOKUMIN NO SEIKATSU MO YUTAKA (makmur) NI NATTA.

D. 人間は苦労とともに、人生を歩んでいく。
NIN.GEN WA KUROU (kesengsaraan, masalah) TO TOMO NI JINSEI (kehidupan) O AYUNDEIKU (seiring berjalannya).