JapanLunatic - Idiom (Anggota Tubuh)
土曜日, 10-12-2016, 9:44:35 PM
Welcome, Guest

~Idiom (Anggota Tubuh)~


Idiom adalah suatu ungkapan (seperti istilah atau frase) yang maknanya tak dapat diturunkan dari definisi langsung dan penyusunan bagian-bagiannya, melainkan merupakan suatu makna tak langsung yang hanya dikenal melalui penggunaan umum.Salah satu contoh Idiom dalam bahasa Indonesia contohnya adalah Kepala Batu, artinya bukan kepala yang terbuat dari batu tetapi orang yang keras kepala.

Banyak sekali Idiom dalam bahasa Jepang. Nah yang akan dibahas berikut ini adalah Idiom yang berhubungan dgn anggota tubuh dalam bahasa Jepang...



1. Atama ~ Kepala

- 頭にくる
[あたまにくる
, atama ni kuru]
menjadi marah

- 頭がいい
[あたまがいい
, atama ga ii]
pintar, pandai

- 頭株
[あたまかぶ
, atama-kabu]
Ketua

- 頭数
[あたまかず, atama-kazu]
menghitung jumlah yang hadir


2. Telinga ~ Mimi

- 耳が痛い
[みみがいた い
, mimi ga itai]
mendengar kabar buruk tentang seseorang

- 耳学問をする
[みみがくもんをする,
mimi gakumon o suru]
belajar dengan cara mendengarkan

- 耳より
[みみより,
mimi yori]
menyenangkan, menyemangatkan


3. Mata ~ Me

- 目がある
[めがある,
me ga aru]
berhati-hati

- 目が少ない
[めがすくない
, me ga sukunai]
sedikit orang yang datang

- 目移りする
[めうつりする
, me-utsuri suru]
malu atau bingung karena banyak pilihan

- 目上
[めうえ,
me-ue]
atasan atau senior


4. Wajah ~ Kao

- 顔が利く
[かおがきく,
kao ga kiku]
berpengaruh

- 顔が広い
[かおがひろい,
kao ga hiroi]
mengenal banyak orang

- 顔が立ちません
[かおがたちません,
kao ga tachimasen]
kehilangan muka

- 顔がつぶれる
[かおがつぶれる,
kao ga tsubureru]
kehilangan status


5. Hidung ~ Hana

- 鼻が開く
[はながあく,
hana ga aku]
terkagum-kagum, menjadi bingung

- 鼻が高い
[はながたかい,
hana ga takai]
bangga

- 鼻毛をよむ
[はなげをよむ,
hanage o yomu]
membodohi seseorang

- 鼻先の思案
[は なさきのしあん,
hanasaki no shian]
berpikir pendek


6. Gigi ~ Ha

- 歯が利く
[はがきく,
ha ga kiku]
berguna

- 歯が立たぬ
[はがたたぬ,
ha ga tatanu]
di luar kemampuan seseorang

- 歯応えがする
[はごたえがする,
hakotae ga suru]
ada perlawanan

- 歯が浮くようなお世辞
[はがうくようなおせじ,
ha ga uku you na oseji]
sanjungan yang memuakkan


7. Mulut ~ Kuchi

- 口がうるさい
[くちがうるさい,
kuchi ga urusai]
mengatakan sesuatu yang tidak pantas dikatakan

- 口が軽い
[くちがかるい,
kuchi ga karui]
berbicara tanpa berpikir terlebih dahulu

- 口入れ
[くちい れ,
kuchi-ire]
rekomendasi

- 口が多い
[くちがおおい,
kuchi ga ooi]
pembicara yang baik


8. Leher ~ Kubi

- 首にする
[くびにする,
kubi ni suru]
memecat

- 首をひねる
[くびをひねる,
kubi o hineru]
berpikir keras

- 首になる
[くびになる,
kubi ni naru]
dipecat

- 首を長くして待つ
[くびをながくしてまつ,
kubi o nagaku shite matsu]
tak sabar menunggu


9. Pundak ~ Kata

- 肩が軽くなる
[かたがかるくなる,
kata ga karuku naru]
dibebaskan dari beban atau tanggung jawab

- 肩で風を切って歩く
[かたでかぜをきってあるく,
kata de kaze o kitte aruku]
menyombongkan diri

- 肩を持つ
[かたをもつ
, kata o motsu]
mensuport seseorang, mendampingi seseorang

肩たたき
[かたたたき,
kaka-tataki]
menekan pegawai mengambil pensiun dini


10. Dada ~ Mune

- 胸が躍る
[む ねがおどる,
mune ga odoru]
lompatan hati seseorang

- 胸に釘
[むねにくぎ,
mune ni kugi]
sengatan hati nurani

- 胸がいっぱい
[むねがいっぱい
, mune ga ippai]
kewalahan dengan emosi, hati yang penuh dengan kata-kata, tak mampu mengungkapkan

- 胸が広い
[むねがひろい
, mune ga hiroi]
terbuka hati


11. Jantung ~ Shinzou

- 心像に毛がはいている
[しんぞうにけがはい ている,
shinzou ni ke ga haite iru]
orang bertebal muka


12. Pinggul ~ Koshi

- 腰抜け
[こしぬけ,
koshi-nuke]
pengecut

- 腰を掛ける
[こしをかける,
koshi o kakeru]
duduk

- 腰を下げる
[こしをさげる,
koshi o sageru]
berkenan

- 腰を使う
[こしをつかう,
koshi o tsukau]
seks


13. Perut ~ Hara

- 腹が立つ
[はらがたつ,
hara ga tatsu]
marah

- 腹黒い
[はらぐろい,
hara-guroi]
jahat

- 腹が大きい
[はらがおおきい,
hara ga ookii]
hamil, perut buncit, berbesar hati


14. Pantat ~ Shiri

- 尻が長い
[しりがながい,
shiri ga nagai]
tinggal lama

- 尻が重い
[しりがおもい,
shiri ga omoi]
menjadi malas

- 尻押し
[しりおし,
shiri-oshi]
mendukung

- 尻拭い
[しりぬぐい,
shiri-nugui]
membayar utang untuk seseorang


15. Tangan ~ Te

- 手が長い
[てがなが い,
te ga nagai]
pencuri yang lihai

- 手が開いている
[てがあいている,
te ga aite iru]
bebas, tidak terlibat dalam segala hal

- 手がよい
[て がよい,
te ga yoi]
menulis dengan rapih, bersih

- 手厳しい
[てきびしい,
te kibishii]
keras, kasar, ringan tangan


16. Lengan ~ Ude

- 腕組みをする
[うでぐみをする,
udegumi o suru
melipat tangan seseorang

- 腕の人
[うでのひと,
ude no hito]
kemampuan seseorang

- 腕のある
[うで のある,
ude no aru]
mampu, dapat, bisa


17. Kaki ~ Ashi

- 足が速める
[あしがはやめる,
ashi ga hayameru]
mengambil langkah, berjalan cepat

- 足が遠退く
[あしがとおのく,
ashi ga toonoku]
menjadi jauh dari seseorang, jarang berkunjung

- 足を出す
[あしをだす,
ashi o dasu]
membongkar rahasia

- 足を奪われる
[あしをうばわれる,
ashi o ubawareru]
dihilangkan


18. Perasaan, Hati, Jiwa, Karakter, Semangat ~ Ki

- 気が変わる
[きがかわる,
ki ga kawaru]
mengubah pikiran seseorang

- 気がつく
[きがつく,
ki ga tsuku]
kembali sadar

- 気が重い
[きがおもい,
ki ga omoi]
down, tertekan, berpikiran berat

- 気が狂う
[きがくるう,
ki ga kuruu]
jadi gila


19. Tulang Kering ~ Sune

- 砂を噛む
[すなをかむ,
suna o kamu]
memiliki pengalaman yang tidak menyenangkan

- 脛に傷
[す ねにきず,
sune ni kizu]
memiliki perasaan bersalah


20. Pusar ~ Heso

- へそ曲がり
[へそまがり,
heso-magari]
aneh, gila, keras kepala

- へそで茶を沸かす
[へそでちゃをわかす,
heso de cha o wakasu]
tertawa terjengkal-jengkal

- へそが宿替えする
[へそがやどがえする,
heso ga yagae suru]
kejang-kejang karena tertawa, tertawa sampai perut sakit

- 臍を曲げる
[へそをまげる,
heso o mageru]
menjadi aneh


21. Lidah ~ Shita

- 舌足らず
[したたらず,
shita-tarazu]
kaku lidah, kemampuan berbicara kurang


22. Tenggorokan ~ Nodo

- のどが渇く
[のどがかわく,
nodo ga kawaku]
haus


23. Tulang ~ Hone

- 骨になる
[ほねになる,
hone ni naru]
mati

- 骨のある男
[ほねのあるおとこ,
hone no aru otoko]
laki-laki yang bersemangat

- 骨おしみ
[ほねおしみ,
hone-oshimi]
malas, lamban

- 骨折り
[ほねおり,
hone-ori]
usaha, tenaga kerja, layanan


24. Badan ~ Mi

- 身がいる
[みがいる,
mi ga iru]
tertarik kepada

- 身から出た錆び
[みからでた さび,
mi kara deta sabi]
tak ada yang bisa disalahkan kecuali diri sendiri

- 身の上相談
[みのうえそうだん,
mi no ue no soudan]
diskusi tentang hal-hal pribadi

- 身の下相談
[みのしたそうだん,
mi no shita soudan]
diskusi tentang hal-hal berbau seks (biasanya dikalangan perempuan)


by, Admin Hikaru