JapanLunatic - LAI "Lagu Anak Indonesia"
土曜日, 03-12-2016, 1:46:07 PM
Welcome, Guest
Lagu Anak Indonesia
=============
"Kalau kau suka hati tepuk tangan”..
"Kalau kau suka hati tepuk tangan”..
"Kalau kau suka hati, mari kita lakukan”..
"Kalau kau suka hati tepuk tangan”..

Minasan, apakah tau bait lagu diatas?
Lagu ini sangat populer loh..
Namun memang keberadaannya saat ini dipertanyakan..
Dulu sih jamannya saya anak-anak sering banget denger teutama pada saat ospek SMP.
Ketika masuk perkuliahan jurusan jepang, saya juga sempat diajarkan versi Jepangnya..
Coba simak yang berikut ini:

"Shiawase nara te wo tatako”..
"Shiawase nara te wo tatako”..
"Shiawase nara taido de shimesou yo”..
"Hora, minna de te wo tatako”..

Note:
"te wo tatako” = tepuk tangan, pada bait ke dua diganti dengan "ashi naraso” = injak bumi, lalu pada bait ketiga diganti dengan "yubi naraso” = petik jari.

Nah, sesi BELAGU yang biasanya membahas lagu Jepang yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia...
Sekarang sebaliknya..
Kita akan coba pelajari lagu2 anak Indonesia yang telah diterjemahkan dlm bahasa Jepang (namun tetap dengan nada yang sama, jadi mudah dinyanyikan).
Kebetulan saya terinspirasi setelah membaca situs milik mba Yuni dihttp://moshimoshi.netne.net/

Just cekemot!!

Daftar Lagu:
1. Topi Saya Bundar
2. Balonku
3. Naik Kereta Api
4. Bintang Kecil
5. Pelangi
6. Satu Satu
7. Burung Kakatua
8. Menanam Jagung
9. Cicak Cicak di Dinding
10. Yama no Choujou ni Noboru
11. Helly
12. Sepeda
13. Tik... Tik... Tik... Bunyi hujan

Topi Saya Bundar
Boushi wa Maru
-----------------------
topi saya bundar
watashi no boushi

bundar topi saya 
katachi wa maru

kalau tidak bundar 
marukunai to

bukan topi saya
watashi no ja nai
===========
Balonku
Watashi no Fuusen
-----------------------
balonku ada lima
fuusen itsutsu aru

rupa-rupa warnanya
iro ga takusan aru

hijau kuning kelabu
midori kiiro chairo

merah muda dan biru 
pinkuiro to ao

meletus balon hijau DORRR!!!
midori yabureta PANN!!

hatiku sangat kacau 
kanashiku natta yo

balonku tinggal empat
ima yottsu ni natta

kupegang erat-erat 
shikkari motte iku
===========
Naik Kereta Api
Kisha ni Norimashou
------------------------
naik kereta api tut..tut..tut…
kisha ni norimashou mi..na..san...

siapa hendak turun
dare ga orimasuka?

ke Bandung Surabaya 
Bandung to Surabaya e

bolehkah naik dengan percuma 
muryou de nottemo ii desuka?

ayo kawanku lekas naik
minna hayaku norimashou

keretaku takkan berhenti lama 
nagaku tomarimasen yo
==================
Bintang Kecil
Chiisai Hoshi
--------------------
bintang kecil di langit yang tinggi 
chiisai hoshi uchuu ni aru yo

amat banyak menghias angkasa 
ookute uchuu wo kazatteru

aku ingin terbang dan menari 
watashi wa tonde maitai

jauh tinggi ke tempat kau berada
ikitai kimi no tokoro e
==================
Pelangi
Niji
------------
pelangi-pelangi alangkah indahmu
niji no iro wa totemo suteki

merah kuning hijau di langit yang biru
aka kiiro midori aozora ni

pelukismu agung siapa gerangan
kimi egaita donata desuka?

pelangi-pelangi ciptaan tuhan
kami wa niji wo tsukurimashita
==================
Satu Satu
Kazoku
-------------
Satu satu aku sayang ibu 
ichibanme haha ai suru

Dua dua aku sayang ayah 
nibanme wa chichi ai suru

Tiga tiga sayang adik kakak 
sanbanme wa kyoudai ai suru

Satu dua tiga sayang semuanya
sofu sobo oji oba ai suru
==================
Burung Kakatua
Oumu
-----------------------
Burung kakatua
oumu no tori wa

Hinggap di jendela
mado tomatteru

Nenek sudah tua
sobo toshitotta

Giginya tinggal dua
ha wa futatsu da
==================
Menanam Jagung 
Toumorokoshi no Tane wo Maku
---------------------------------------
Ayo kawan kita bekerja
hatake de hatarakou

Menanam jagung di kebun kita 
toumorokoshi tane wo makou

Ambil cangkulmu ambil cangkulmu
kuwa wo tore kuwa wo tore

Kita bekerja tak jemu-jemu 
isshoukenmei ni hataraite

Cangkul cangkul cangkul yang dalam
fukai made tagayashite

Tanah yang longgar jagung ku tanam
hiroi hatake de maite
==============
Cicak Cicak di Dinding
Kabe no Yamori
-----------------------------
Cicak cicak di dinding
kabe no yamori wa

Diam diam merayap
hisoka aruite

Datang seekor nyamuk 
totsuzen ka ga kita

Hap! Lalu ditangkap
Paku! taberareta
============
Naik ke puncak gunung
Yama no Choujou ni Noboru
----------------------------------
Naik naik ke puncak gunung 
nobotteru yama no choujou

Tinggi tinggi sekali 
totemo takai desu

Kiri kanan kulihat saja
hidari migi miru bakari

Banyak pohon cemara a... a... 
takusan no mokumao o... o...

Kiri kanan kulihat saja
hidari migi miru bakari

Banyak pohon cemara a... a... 
takusan no mokumao o... o...
==================
Helly
Shiro
----------
Aku punya anjing kecil
chiisai inu imasu yo

Kuberi nama Helly
namae wa Shiro desu

Dia senang bermain-main
asobu koto suki desu yo

Sambil berlari-lari 
kakeashi mo suki

Helly! Guk.. Guk.. Guk..
Shiro! wan... wan... wan...

Kemari! Guk.. Guk.. Guk..
koko e! wan... wan... wan...

Ayo lari-lari... 
hashirimashou...
===========
Sepeda
Jitensha
--------------
Kring.. Kring.. Kring.. ada sepeda
rin... rin... rin... jitensha aru

Sepedaku roda dua 
watashi no jitensha yo

Kudapat dari ayah
chichi kara moratta

Karena rajin belajar 
benkyou suru okage

Prok.. Prok.. Prok… ada sepatu 
kotsu... kotsu... kutsu ga aru

Sepatuku kulit lembu 
watashi no kutsu da yo

Kudapat dari ibu
haha kara moratta

Karena sering membantu 
tetsudau okage
==================
Tik... Tik... Tik... Bunyi hujan
Zaa... Zaa... Zaa... Amaoto
------------------------------------
Tik... Tik... Tik...
zaa... zaa... zaa...

bunyi hujan di atas genting 
kawara de no ama-oto

Airnya turun tidak terkira
ame wa hageshiku futteru

cobalah tengok daun dan ranting
ha ya eda wo mite kudasai

pohon dan kebun basah semua
ki ya niwa nurete shimatta
====================

Salam,
Headchief of Japanlunatic
Adeluna Chibi